תיאור
ספר הכוזרי בתרגום וביאור הרב יצחק שילת
ספר הכוזרי, יצירת המופת של הפילוסוף והמשורר רבי יהודה הלוי (ריה"ל), מהווה אבן יסוד בהגות היהודית לדורותיה. החיבור, שנכתב במקור בערבית-יהודית, מציג דיאלוג מעמיק בין מלך כוזר לחבר יהודי, ובו נפרשת משנה סדורה ומקיפה על עיקרי אמונת ישראל, ייחודו של עם ישראל ומרכזיותה של ארץ ישראל.
מהדורה זו, פרי עמלו המחקרי והפרשני של הרב יצחק שילת, מציעה לקורא העברי חווית לימוד מחודשת ורבת-ממדים. היא כוללת תרגום חדש, מדויק ובהיר מן המקור הערבי, השומר על נאמנות למשלביו הלשוניים ולדקויותיו הרעיוניות של ריה"ל. התרגום מלווה בביאור מקיף, המאיר את סוגיותיו העמוקות של הספר בשפה עכשווית ורלוונטית.
הביאור של הרב שילת אינו מסתפק בהבהרת הנאמר, אלא מרחיב את היריעה, מקשר את דברי ריה"ל למקורות במקרא ובחז"ל, ודן בהם בהקשר של הגות ימי הביניים והמחשבה המודרנית. בכך, הוא מגשר על פני מאות השנים ומנגיש את משנתו של ריה"ל לקורא בן זמננו, תוך שמירה על עומק רעיוני ודיוק פילולוגי.
המהדורה כוללת מבואות מפורטים, מפתחות עניינים והרחבות המעשירים את חווית הלימוד ומספקים כלים להבנה מעמיקה של הטקסט. הספר מיועד ללומדים, לחוקרים ולכל מבקשי דעת המעוניינים להעמיק באחד מספרי האמונה החשובים ביותר, ולקבל מבט רענן ומקיף על תכניו.
מהדורת שילת אינה רק תרגום, אלא מפעל פרשני מונומנטלי המציב את ספר הכוזרי במרכז הדיון ההגותי העכשווי ומאפשר לימוד מחודש ביצירתו הנצחית של רבי יהודה הלוי.
