תיאור
מילון ארמי-עברי מאת ציון מלמד: כלי חיוני ללימוד מקורות
מילון ארמי-עברי זה, פרי עטו של המלומד הנכבד ציון מלמד, מהווה משאב חיוני מאין כמוהו ללימוד ספרות המקורות היהודית. המילון תוכנן בקפידה על מנת לשרת הן את לומדי הגמרא והן חוקרים ותיקים העוסקים בטקסטים המכוננים של המורשת היהודית.
הלקסיקון מספק כיסוי מקיף לשפה הארמית-יהודית כפי שהיא מופיעה בהקשריה המרכזיים, לרבות התלמוד הבבלי, התלמוד הירושלמי, המדרשים השונים והתרגומים. כל ערך נוסח בדייקנות, ומציע תרגום עברי בהיר ומדויק המאיר את משמעות המונח הארמי.
מעבר להגדרות בסיסיות, המילון מעשיר את הבנת המשתמש באמצעות אספקת מידע דקדוקי חיוני. מידע זה כולל זיהוי שורשים ופירוט של בנייני הפועל, הנחוצים לניתוח טקסטואלי נכון. לשם סיוע נוסף בהבנה, הערכים מלווים לעיתים קרובות בדוגמאות המחשה הלקוחות ישירות מן המקורות, באופן המאפשר למשתמש לבחון את המילה בהקשרה הספרותי האותנטי.
מבנה המילון מותאם לשימושיות מיטבית, והוא מגשר על הפער שבין מילונים מצומצמים לבין חיבורים אקדמיים רחבי יריעה. גישתו המעשית והארגון הבהיר שלו הופכים אותו לכלי יעיל במיוחד עבור כל המבקש לצלוח את מורכבותה של השפה הארמית ולהעמיק את עיסוקו בספרות חז"ל. המילון מהווה עדות למסירותו של ציון מלמד להנגשת עולמם של טקסטים יהודיים מסורתיים.
